PGMA's Speech during the Centennial Celebration of the Labor Movement in Cebu City

PGMA's Speech during the Centennial Celebration of the Labor Movement in Cebu City

Cebu Coliseum, Cebu City (01 May 2002)

MARAMING SALAMAT.

MARAMING SALAMAT SA ATING SECRETARY OF LABOR PAT STO. TOMAS. ANG INAHANG DILI RA SA MGA WORKERS DIRI SA PILIPINAS KUNGDI SA TIBUOK KALIBUTAN KAY SIYA ANG PRESIDENTE SAB SA INTERNATIONAL LABOR ORGANIZATION, SECRETARY PAT STO. TOMAS.

UG PAABOT KO SAB ANG AKON PAG-ABI-ABI SA ATON MGA OPISYALES DIRI SA CEBU, ANG ATON MGA CONGRESSMEN -- CONGRESSMAN TONY CUENCO, CONGRESSMAN DEL MAR, CONGRESSMAN KINTANAR; ANG ATONG GOVERNOR SA CEBU PROVINCE, GOVERNOR GARCIA; ATONG ACTING MAYOR MICHAEL RAMA; ANG AMAHAN SA LABOR MOVEMENT SA KINING ATONG HENERASYON KARON, ASSOCIATE ALU NATIONAL PRESIDENT DEMOCRITO MENDOZA; ANG ATONG VICE PRESIDENT, SI ATTORNEY CECILIO SENO. UG GUSTO KO IPAABOT ANG AKONG PAGPASALAMAT KAN VICE PRESIDENT SENO SA IMONG MANINDOT NGA EKSPRESYON SA PAGSUPORTA SA ATONG ADMINISTRASYON; UG SAB ANG DUHANG MEMBER SA AKONG CABINET, KAUBAN NI SECRETARY STO. TOMAS, SI SECRETARY FOR JOBS CREATION CITO LORENZO, UG SI SECRETARY FOR SPECIAL CONCERNS BERT GONZALES; KAG ANG TANAN-TANAN NGA MGA MEMBERS SA MGA LABOR UNION; MGA LAING-LAING DINAPIT ATON MGA KAIGSUONAN; MGA PINALANGGA KO NGA MGA SUGBUANON, MAAYONG UDTO UG MALIPAYONG ADLAW SA PAGBUHAT SA TANAN NGA MGA CEBUANO UG SA BISAYA.

KINI ANG SENTENARYO SA PAGHIMO SA UNANG UNYON SA MGA TRABAHADOR SA ATONG NASUD, ANG UNYON OBRERA DEMOKRATIKA. SA INING OKASYON, HINUMDUMON NATON ANG MGA KALISUD SA MGA UNANG LEADER SA UNYON. SA MANILA SI KA ANDRES BONIFACIO, DON ISABELO DELOS REYES, LOPE K. SANTOS, KA AMADO HERNANDEZ UG UBAN PA. UG TUNGOD KAY KINING ADLAWA USA KA ESPESYAL NGA LABOR DAY KAY CENTENNIAL SA ATONG LABOR MOVEMENT SA ATONG NASUD KINAHANGALAN NGA ANG ATON NATIONAL CELEBRATION DILI RA MAHITABO SA MANILA KUNDILI SA SENTRO SA PINAKAKUSOG, PINAKADAKO NGA LABOR UNION SA ATONG NASUD DIRI MISMO SA CEBU ANG BALAY NG ATONG ALU UG TUCP UG LABOR SOLIDARITY MOVEMENT. UG MANINDOT GYUD ANG ATONG SLOGAN DIRI, ÒLABOR DAY 2002: SANDAAN ISANG DAAN -- 101 WAY; 100 AND UNITY,Ó MAO ANG ATONG TEMA SA ATONG SELEBRASYON.

USA KA SIGLO SUKAD NAHITABO, NAPUNDAR ANG ATONG UNION LABOR MOVEMENT, ANG KAPOBREHAN MAO HANGTOD KARON ANG PINAKADAKONG PROBLEMA SA ATONG NASUD. KINAHANGLAN NA GYUD MADAOG NATO ANG PAGKAKABOS SA SUNOD SA USA KA DEKADA. ARON DILI NA KITA MAPADAYON SA ATON MGA ANAK UG APO. SA NIAGING TUIG, NIAGI KITA SA DAGHANG PAGSULAY APIL NA ANG PROBLEMA SA POLITIKA UG SA EKONOMIYA DIL RA DINHI SA NASUD KUNDILI SAB SA TIBUOK KALIBUTAN. APAN BISAN DAGHAN ANG MGA LAING NASUD NGA GIBABA ANG ILANG PRODUKSIYON, GIBABA ANG ILANG EKONOMIYA, SALAMAT SA GINOO ANG PRODUKSIYON UG ATONG MGA PUMULUYO DIRI SA PILIPINAS GITAAS. UG NIADTONG SINUGO AKO ISIP PRESIDENTE ANG ATONG UNEMPLOYMENT NGA AKON GIABOT 11.3 PERCENT NIADTONG JANUARY 2001 APAN KARON NGA NAHUMAN SA ISA KA TUIG ANG ATONG ADMINISTRASYON GIBABA NI INI SA 10.3 PERCENT. HIBALO KO NGA DAKO PA NI INI APAN SALAMAT NGA SA PAGBABA GIKAN SA 11.3 HANGTOD SA 10.3 SALAMAT NGA1.6 MILLION NGA BAG-ONG TRABAHO ANG NAHIMO UG NIABOT SA 29.16 MILLION ANG SUMA SA MGA PILIPINO NGA MAY TRABAHO KARON.

DINHI SA BISAYAS, MIINGON ANG DOLE, NGA ANG UNEMPLOYMENT RATE NABABA SA 9.3 PERCENT SA SULOD SA ATONG ADMINISTRASYON SUKAD SA 11.06 PERCENT SA NIAGING ADMINISTRASYON. SA TIBUOK PILIPINAS 10.3, DIRI SA BISAYAS 9.3, MAS MAAYO ANG EKONOMIYA SA BISAYAS COMPARE SA LAING LUGAR SA TIBUOK PILIPINAS. DIRI SA ATONG ADMINISTRASYON GYUD NAHIMO UG 473,000 O LAPIT SA 500,000 NEW JOBS DIRI SA BISAYAS. ALANG SA TIBUOK NASUD GI-INGON KO SA AKON STATE OF THE NATION ADDRESS SA NIAGING TUIG -- SA NIADTO SILA CONGRESSMAN DEL MAR UG CONGRESSMAN CUENCO -- GI-INGON KO NGA ANG ATONG UNA NGA PAAGI ARO MAKADAOG KITA SA KAPOBREHON SA ATONG NASUD MAOÕY MAKALABAW ANG TRABAHO SA ATONG NASUD. GI-INGON KO, Ò THE WAY TO FIGHT POVERTY IS TO CREATE JOBS NOT TO DESTROY THEM. AND THAT IS THE BEAUTY OF THE LABOR MOVEMENT THAT STARTED HERE IN CEBU. YOUR LABOR MOVEMENT SEEKS TO CREATE JOBS AND IMPROVE WORKING CONDITIONS NOT TO DESTROY JOBS.Ó BUSA ANG AKONG PAG-ABI-ABI UG DAKO NGA ADMIRATION KANINYO TANAN.

ANG ATONG KAUSWAGAN MODEPENDE SA PANGITA UG OPORTUNIDAD ARON NAPALABAW NA TRABAHO ALANG SA ATONG MGA PUMULUYO. MAO NASA UPAT NGA PARTE UG EMPLOYMENT STRATEGY SA ATING DEPARTMENT OF LABOR -- EMPLOYMENT GENERATION, EMPLOYMENT PRESERVATION, JOB ENHANCEMENT UG EMPLOYMENT FACILITATION. ANG UNA GID NGA STRATEHIYA ANG EMPLOYMENT GENERATION. KON MAHITABO ANG BAG-O... DAGHAN NGA BAG-ONG TRABAHO MAKITA KITA UG GROWTH SECTOR OF THE FUTURE. ANG MGA SEKTOR ASA PASPAS ANG PAGDAKO UG TRABAHO UG ANA KITA COMPETITIVE ADVANTAGE ANG ATONG MGA GREAT FILIPINO WORKERS SAMA SA INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY, MODERNISASYON SA AGRIKULTURA, LAING-LAING PANG LABOR INTENSIVE UG SKILLS INTENSIVE SERVICE SECTORS, SAMA NA DIRI ANG PAGPADAKO UG HOUSING SECTOR NGA MOTABANG ARON ANA BALAY ANG MGA KABOS UG ANA MGA LABAW PANG TRABAHO.

GUSTO KO IPAABOT SAB SA USA SA ATON MGA GROWTH SECTORS SA KAUGMAAN ANG ATONG TURISMO. UG KAGAHAPON SA CABINET MEETING NAMO NATAPOS NA, NAHUMAN NA SA KATAPUSAN ANG NATIONAL TOURISM STRATEGY NA NAHIMO UG PINAKAMAAYO NGA CONSULTANCY FIRM SA TIBUOK KALIBUTAN GIKAN SA WASHINGTON NA IYANG BASE UG ANG MGA KLIYENTE APIL ANG SINGAPORE, ANG KOREA, MALAYSIA, INDIA -- ANG IYANG PRESIDENTE USA KA PILIPINO. UG SIYA ANG NAHIMO SA ATON... NAHUMAN SA ATONG NATIONAL TOURISM STRATEGY. SIYEMPRE SA USA KA STRATEHIYA KINAHANGLAN USA KA REVIEW SA ATONG MGA RESOURCES, ATONG BASELINE, ATONG PRESENT CONDITIONS, UG SA IYAHANG REVIEW ANG NUMBER ONE SA TIBUOK PILIPINAS NA COMPETITIVE NGA LUGAR SA ATONG TURISMO WALA LAING KUNDILI ANG TURISMO DIRI SA CEBU.

UG NGANO CEBU, DAGHAN ANG ATON MGA NATURAL WONDERS DIRI SA CEBU APAN DAGHAN SA ATONG NATURAL WONDERS SA LAING LUGAR TINGALI BISAN DAGHAN ANG MGA NATURAL WONDERS SA LAING-LAING LUGAR SA PILIPINAS ESPESYAL ANG WARMTH AND HOSPITALITY SA MGA SUGBUANON. UG KINING INYONG WARM HOSPITALITY USA KA DEMONSTRATIONS SA INYONG GOODNESS OF HEART UG INYONG GOODNESS OF HEART MAKITA SA MAAYO NGA RELASYON SA LABOR UG MANAGEMENT DIRI SA SUGBU. BUSA COMPETITIVE KAAYO ANG CEBU UG USA KA RASON TUNGOD KAY MAAYO GYUD ANG LABOR AND MANAGEMENT RELATIONS DIRI SA CEBU.

IMPORTANTE ANG RELASYON SA LABOR UG MANAGEMENT. SA ATONG IKADUHA NGA STRATEHIYA, EMPLOYMENT STRATEGY, NGA MAO ANG LABOR PRESERVATION. MAO KINI MOHITABO SA INDUSTRIAL PEACE UG SA MGA LAING-LAING MULTILATERAL UG BILATERAL AGREEMENTS. GI-INGON KO GYUD SA AKONG STATE OF THE NATION ADDRESS, WE WANT TO REDUCE EXCESSIVE FRICTION IN LABOR AND MANAGEMENT RELATIONS. AND TO DO THIS, WE WILL GO THE EXTRA MILE TO WORK FOR INDUSTRIAL PEACE AND TO WORK WITH LABOR AND BUSINESS TO RE-TRAIN WORKERS FOR THE FAST CHANGING TECHNOLOGIES OF THE NEW ECONOMY. BISAN UG TUMAN KA-AKTIBO ANG MGA UNYON DINHI, ANG INDUSTRIAL RELATIONS MAAYO KAAYO. THIS GOES TO SHOW THAT STRONG UNIONS DO NOT NECESSARILY MEAN WEAK ECONOMIES. WHAT IS IMPORTANT IS THAT THE UNIONÕS MAIN GOAL IS TO MAXIMIZE THE BENEFITS FOR ITS WORKERS AND NOT TO DESTROY THE ECONOMY THAT PROVIDES THE JOBS TO THESE WORKERS. THIS KIND OF UNION, THE RESPONSIBLE AND REASONABLE UNION MAO ANG NAKA DIDTO... DIHA SA ATONG STREAMER THAT IS THE KIND OF UNIONISM THAT WILL CREATE JOBS AND PRESERVE JOBS. AND I CONGRATULATE ALU-TUCP FOR BEING THAT KIND OF UNION.

BUSA, DINHI SA BISAYAS, MAY PASPAS ANG DISPOSITION SA MGA KASO SA STRIKES UG LOCKOUTS KON MITAAS SAB ANG SUMA SA MGA KASO NGA MIAGI UG PREVENTIVE MEDIATIONS, ANG SUCCESS RATES SA MGA STRIKE NGA DAKUGNGAN PINAAGI SA MEDIATION UG NEGOTIATION UMABOT SA 94 PERCENT TUNGOD KAY 59 KAN NOTICE OF STRIKE OR LOCKOUT ANG NAPUGNGAN SA MAAYO NGA PAGISTORYA SA LABOR UG SA MANAGEMENT. MI-INGON SAB ANG DOLE NGA ANG COLLECTIVE BARGAINING NAGASUGOD NGA MAHIMONG PABORITONG PAAGI SA PAGRESOLBA SA MGA PROBLEMA SA UNYON UG MANAGEMENT. SA 715 KA LOKAL NGA ORGANISASYON DINHI SA BISAYAS, 202 NA ANG NAGA-CBA, NAGAPAILA KINI NGA MISAKA NA ANG MATURITY LEVEL SA RELASYON SA LABOR UG MANAGEMENT. NAGAPAHILIPAY AKO KANINYO TUNGOD KAY SA INYONG PAGPILI UG MANGINA NGA PAAGI MIPADAYON ANG PRODUCTIVITY UG JOB PRESERVATION. NALIPAY GYUD AKO NGA ANG MGA SEKTOR SA LABOR UG MANAGEMENT MAYPILI SA NEGOSASYON UG DIALOGO ARON MA-RESOLBA ANG INYOHANG MGA PROBLEMA. ANG PANAGSULTI O PAGPAMINAW SA USAG USA MGA EPEKTIBONG INSTRUMENTO ARON MUTAAS ANG PRODUCTIVITY ARON NGA MAPADALI NATO ANG PAGBUNTOG SA KAPOBREHON.

DIDTO SA MANILA UNYA NGA HAPON, DAWATON KO ANG KOPYA SA TRIPARTITE DECLARATION NGA GIPIRMAHAN SA MGA REPRESENTANTE SA LABOR EMPLOYERS UG GOVERNMENT NGA NAANAD SA PAGPASUNOD NA MGA BULUHATON ARON MAUSBAW ANG DISENTE NGA TRABAHO SA DEFINITION SA INTERNATIONAL LABOR ORGANIZATION. KINI NGA DOKUMENTO ANG MULISTA KUNG UNSAY PAGAHIMUON SA TULO KA SEKTOR ARON SUNDON ANG EMPLOYMENT CREATION, LABOR STANDARDS, SOCIAL PROTECTION, SOCIAL DIALOGUE UG TRIPARTISM. HINAOT UNTA NGA SA DILI MADUGAY MUPIRMA PUD ANG TULO KA SEKTOR DINHI UG COMMITMENT SAMA NI INI. KANUNAY NGA GINA-AWHAG SA GOBYERNO ANG MGA UNYON SA PAGGAMIT SA MALINAW NGA PAMAAGI ARON MAUSBAW ANG KALINAW SA LUGAR SA TRABAHO. DUNA NA KITAÕY BAG-O RULES SA SUBCONTRACTING ARON MOTUBAG ANG ISSUES SA CONTRACTUALIZATION UG SEGURIDAD SA TRABAHO.

IKATULO NA STRATEHIYA MAOÕY JOB ENHANCEMENT. KAUBAN NA DIRI, KASAMA NA DITO ANG PAGPABUTI NG KAKAYAHAN NG MANGGAGAWA, PAGPAHUSAY NG KONDISYON SA WORKPLACE AT PAGBIBIGAY NG MGA INCENTIVES. GI-INGON KO SA AKON STATE OF THE NATION ADDRESS UMAASA AKONG MAGPAPASYA ANG KONGRESO O ANG WAGE BOARD SA NARARAPAT NA MINIMUM WAGE. GINSUNOD PUD NATO ANG POLICY SA WAGE SIMPLIFICATION NGA MAO GIHANGYO SA LABOR SECTOR. KINI ANA SA SULOD SA PROSESO SA PAGTAAS SA MINIMUM WAGE UG 11 NA KA WAGE ORDERS ANG GIPAGAWAS SA MGA REGIONAL WAGE AND PRODUCTIVITY BOARD. BUT ON TOP OF THE WAGE BOARDS, I ALSO BELIEVE AND I RESPECT THAT CONGRESS STILL HAS THE RIGHT AND THE DUTY TO LOOK AT WHAT THE APPROPRIATE MINIMUM WAGE SHOULD BE AT A GIVEN POINT IN TIME.

AKO GYUD SA KARON NGA ADLAWA GUSTO KO GYUD IPAABOT ANG AKON DAKO NGA PAGPASALAMAT KANINYONG TANAN SA INYONG MGA LAING-LAING MGA NAHIMO SA ATONG INDUSTRIAL PEACE UG NAA KITA MGA PROGRAMA NGA MAHATAG SA ATONG MGA WORKERS. UNA SA TANAN, ALANG SA INFORMAL SECTOR. SA AKO NAHIMO PRESIDENTE NAKITA KONG KONDISYON SA ATONG MGA INFORMAL WORKERS, BUSA ANG GOBYERNO NAHIMO UG SOCIAL PROTECTION PROGRAM FOR WORKERS IN THE INFORMAL SECTOR. ...(AUDIO CUT)... AGI SA KINING SOCIAL PROTECTION PROGRAM ANG MGA INFORMAL SECTOR SA KABILUGANG PILIPINAS MU-COVER NA SA SSS. KINING PROGRAM MU-IMPLEMENT SA CEBU AGI SA DEVELOPMENT BANK OF THE PHILIPPINES, SA DOLE UG SA SSS.

IKADUHA, SA ATONG MGA PROGRAMA IS THE CREATION OF THE STATE INSURANCE FUND WITH AN ALLOCATION OF 27 MILLION PESOS FOR USE AS LOANS TO DISPLACED WORKERS. AND SO FAR, SA ATONG PILOT 2,000 WORKERS NA ANG NAKA-AVAIL SA KINING PROGRAMA. BUSA KONG KAMO MAWALA UG TRABAHO KON UNSA MAN ANG RASON MAKAADTO KAMO SA STATE INSURANCE FUND. MANGITA UG TABANG HANGTOD SA MAKAPANGITA KAMO GIHAPON SA BAG-O NGA TRABAHO.

KASUNOD, TO IMPLEMENT MY DIRECTIVE IN LAST YEARÕS LABOR DAY, DOLE AND THE PRESIDENTÕS SOCIAL FUND SET ASIDE 22 MILLION PESOS FOR A DEMONSTRATION OF OUR POVERTY-FREE ZONE PROJECTS IN EVERY REGION. ALANG SA ATONG OFWs TUNGOD KAY DAGHAN ANG ATONG OFWs SA BISAYAS, WE HAVE REDUCED THE PROCESSING TIME OF PAPERS FOR OFWs AT OWWA AND POEA WHICH HAVE ALSO INSTALLED 24-HOUR HOTLINES FOR THEM. AND FOR OUR OFWs NGA INGON KO GYUD SA AKONG STATE OF THE NATION ADDRESS MUDAYON PA ANG ILANG KONTRIBUSYON SA EKONOMIYA UG SEGURIDAD SA ATONG NASUD. UGMA ANG DOLE UG SSS MUPIRMA UG MEMORANDUM OF UNDERSTANDING NA MU-ESTABLISH USA KA NATIONAL PROVIDENT FUND OR SSS FLEXI FUND FOR OFWs. KINING FLEXI FUND USA KA SPECIAL SAVINGS PROJECT FOR OFWs AND CAN BE BORROWED FOR INVESTMENT OR PERSONAL PURPOSES. GUSTO NATO NA MAKUSOG ANG TINGOG SA ATONG OFWs SA GOBYERNO, BUSA SA KONGRESO APIL SA AKONG MGA PRIOTIY LEGISLATION SA AKONG STATE OF THE NATION ADDRESS NGA MU-REPRESENTAR SA ATONG OFWs SA ATONG NASUD AGI SA ILANG VOTING RIGHTS SA LAING NASUD ALANG PILIPINAS. UG ANYA KARON SI CONGRESSMAN DEL MAR UG SI CONGRESSMAN CUENCO UG MAKA-ISTORYA SILA NA DUOL NA MUPASA SA HOUSE OF REPRESENTATIVES KINING BALAUD.

TRAINING AND RE-TRAINING OF WORKERS IMPORTANTE MAN NA, LABI NA KARON NA DAGHAN NA ANG MGA BAG-O NGA TEKNOLOHIYA. NAA KITA RE-TRAINING FOR WORKERS TUNGOD KAY PASPAS KAAYO ANG PAGKAMBYO SA TEKNOLOHIYA. FOR THE VISAYAS, 250 WORKERS EVERY YEAR WILL BE TRAINED IN HIGH-TECH FIELDS SUCH AS FIBER OPTIC CABLE TECHNOLOGY, COMPUTER-AIDED DESIGN AND NETWORK ADMINISTRATION, APIL NI INI SA TESDA TRAINING PROGRAM. DUNAY TRAINEES NA MAKA-AVAIL SA OFFER GIKAN SA PRIVATE EDUCATION STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE UG DIRI SA BISAYAS NAKA-AVAIL NA... NAA NA ANG 3,364 SCHOLARSHIPS ALANG SA ATONG MGA WORKERS.

KARON ANG UNION SA TUCP IMPORTANTE NGA UNION SA ATONG MGA PORT WORKERS. UG GUSTO KO IPAABOT ANG USA NGA MENSAHE SA ATONG MGA PORT WORKERS. BISAN NA ANG MODERNISASYON SA ATONG MGA PANTALAN ANG IMPORTANTE AY MAKATABANG ANG PHILIPPINE PORTS AUTHORITY, DOTC, DOLE O PRIVATE SECTOR NGA MAKATAAS ANG CAPABILITY SA ATING PORT WORKERS ARON DAYON PA ANG ILANG EMPLOYMENT. AND WE WILL ESTABLISH THE WORKERSÕ FUND. THIS WILL BE FUNDED WITH 100 MILLION PESOS. IT WILL BE USED FOR LOANS TO FINANCE MICRO-ENTREPRENEURIAL ACTIVITIES OF WORKERSÕ ORGANIZATIONS APIL NA DIRI ANG TUCP.

UNYA NGA HAPON, MUHATAG AKO UG FORMAL DIRECTIVE DIDTO SA MANILA. DAGHAN SA MGA WORKERS NAHIMO NA ENTREPRENEURS. UBANG GOBYERNO MU-PROMOTE SA ENTREPRENEURSHIP, BUSA SA KINING ATONG PAGBISITA KARON NAA KITA TABANG TOTALLING 180, 000 PESOS FOR COOPERATIVES NGA GUSTO NGA MAKASULOD SA INCOME-GENERATING PROJECTS, UG SA MGA LAING MGA LUGAR SA BISAYAS KARON, SA EASTERN AND WESTERN VISAYAS, DUNAY LAING PANG KOOPERATIBA NGA NAA TABANG KARONG ADLAWA. KINI ANG MGA LAING-LAING NGA GUSTO UG GOBYERNO NGA IHATAG KANINYO ANG GREAT FILIPINO WORKER NGA KAMO ANG BACKBONE SA ATONG ECONOMY. ANG ALONG HANGYO KANINYO PADAYON ANG INYONG PAGTRABAHO UG... MAHIMO UNTA NA KUSOG ANG ATONG PINAG-USA. IMPORTANTE ANG PAGTINABANGAY, IMPORTANTE ANG DILI KITA MAGPOLITIKA KAAYO, AND SO INSTEAD OF ARGUING, LET US FIND WAYS OF HELPING ONE ANOTHER, HELPING OUR WORKERS IN THE WORKPLACE AND IN OUR BUSINESSES.

DIRI SA SUGBU, USA KA MODELO SA KAUSWAGAN, USA KA MODELO SA INDUSTRIYA, USA KA MODELO SA TURISMO, USA KA MODELO SA WORKERSÕ RIGHTS. BUSA, SA KINING ADLAW, SA 100th ANNIVERSARY SA LABOR MOVEMENT, ANG AKONG PAG-ABI-ABI UG DAKO NGA RESPETO SA LABOR MOVEMENT DIRI SA SUGBU.

DAGHAN SALAMAT UG CONGRATULATIONS SA INYONG TANAN.

[HOME]