PGMA's Speech during the Unveiling of the Marker for the newly-renovated Binalonan Municipal Hall

Binalonan Municipal Hall, Pangasinan (22 Feb 2003)
THANK YOU VERY MUCH, DIOS TI AGNGINA UNAY, SPEAKER JOE DE VENECIA. AGYAMANAK TI NAPIPINTAS NGA INTRODUCTION. AND AS JOE WAS... JOE AND I WERE PARTNERS SA ELECTIONS NG 1998, PARTNERS PA RIN NGAYON SA KAUNLARAN NG ATING BUONG BANSANG PILIPINAS AT KAUNLARAN NG PANGASINAN.

CONGRESSMAN MARK COJUANGCO, TI CONGRESSMAN TAYO IDTOY 5th DISTRICT TI PANGASINAN AND MRS. COJUANGCO; WE ALSO HAVE CONGRESSMAN FROM BUTIL, BEN CRUZ; AND OF COURSE, LET US GREET, GOVERNOR OF PANGASINAN, VICTOR AGBAYANI.

I REMEMBER A FEW YEARS AGO, DURING THE PRESIDENCY OF PRESIDENT RAMOS -- BECAUSE MY COUSIN MONCHING GUICO WAS NAGGING ME TO INVITE PRESIDENT RAMOS TO THE FIESTA AND PRESIDENT RAMOS NEVER ATTENDS THE FIESTA. BUT BECAUSE I KEPT NAGGING PRESIDENT RAMOS BECAUSE OF THE NAGGING OF MONCHING GUICO -- PRESIDENT RAMOS CAME. YOU REMEMBER TI MAYSA NGA FIESTA TAYO IDI? AND THE FATHER OF GOVERNOR VICTOR AGBAYANI WAS THE GOVERNOR THEN OF PANGASINAN. AND WE WERE THERE IN THE ANCESTRAL HOME OF MONCHING HAVING LUNCH, WHERE WE WILL BE HAVING LUNCH AGAIN TODAY, AND I HAVE THREE THOUSAND MEMBERS OF THE MACARAEG FAMILY WAITING FOR ME THERE, AND I WOULD LIKE TO GREET THEM ALL.

ANYWAY, I REMEMBER AFTER THAT LUNCH, GOVERNOR AGBAYANI SAID THAT HE WAS LEAVING, AND HE SAID GOODBYE AND I SAID GOVERNOR -- THAT'S THE FATHER, GOVERNOR AGUIDO AGBAYANI -- I SAID... GOVERNOR, I SAID, "THANK YOU FOR COMING TO OUR FIESTA." AND HE SAID, "YOU'RE REALLY FROM BINALONAN BECAUSE YOU ARE SAYING TO ME, THE GOVERNOR, THANK YOU FOR COMING TO OUR FIESTA." THANK YOU, VICTOR FOR COMING TO OUR FIESTA; VICE GOVERNOR OSCAR LAMBINO, OUR VICE GOVERNOR AND FORMER MAYOR OF THE TOWN OF MALASIQUI. DAHIL SI BEN AY BUTIL PARTYLIST CONGRESSMAN. MALAMAN MO SIGURO, BEN KARAMIHAN NG MACARAEG AY TAGA-MALASIQUI. DAHILAN KUNG BAKIT ANG AKING MACARAEG AY TAGA-RITO SA BINALONAN BECAUSE MY GRANDFATHER, JUAN MACARAEG WAS JUAN GUICO-MACARAEG. KAYA SUSUNOD NA REUNION NA I-O-ORGANIZE NI BEN AY ANG GUICO FAMILY REUNION.

AND OF COURSE, I WOULD LIKE TO GREET -- SPEAKING OF GUICO -- I WOULD LIKE TO GREET OUR HOST TODAY, MAYOR MONCHING GUICO AND HIS GRACIOUS FIRST LADY ARLENE GUICO. AMIN NGA BOARD MEMBERS KEN MAYORS; AMIN NGA BOARD MEMBERS TI PROBINSIYA TI PANGASINAN KEN AMIN NGA MAYORS TI NADUMA-DUMA NGA ILI TI PROBINSIYA TI PANGASINAN, SO MANY OF THEM ARE HERE TODAY; AND OF COURSE, VICE MAYOR MYRNA UY AND THE MEMBERS OF THE BINALONAN MUNICIPAL COUNCIL; MY CABINET IS REPRESENTED HERE TODAY BY THE SECRETARY OF PUBLIC WORKS BECAUSE WE INAUGURATED THIS BINALONAN-ASINGAN ROAD, SECRETARY OF PUBLIC WORKS, BAYANI FERNANDO; ITATTAY NGA NI MONCHING, WHEN HE GREETED BAYANI FERNANDO, MERON AKONG NARINIG DOON, "AHHH, 'YON PALA." BAYANI FERNANDO IS VERY FAMOUS AND NOW YOU SEE HIM FOR THE FIRST TIME IN PERSON RIGHT HERE IN BINALONAN.

I WOULD ALSO LIKE TO INTRODUCE TO YOU THE NEW NORTHERN LUZON COMMANDER, MAJOR GENERAL ROMY DOMINGUEZ; AT SIYEMPRE KILALA NA NINYO YUNG 7th DIVISION COMMANDER, KASI 'YUNG NORTHERN COMMAND IS MADE UP OF TWO DIVISIONS: THE 5th DIVISION COVERING REGION 1 EXCEPT PANGASINAN, CORDILLERA AND CAGAYAN VALLEY WHICH IS BASED IN ISABELA, AND 7th DIVISION COVERING CENTRAL LUZON AND PANGASINAN. AND AM-AMMO 'YON NI GENERAL BOYSIE BRAGANZA TA ANAK TI MABINI, PANGASINAN; AND OUR VERY GOOD PNP REGIONAL DIRECTOR ART LUMIBAO; JOE GREETED OUR OTHER NATIONAL OFFICIALS. I'D LIKE TO GREET THEM AGAIN KEN AMIN NGA BARANGAY CAPTAINS AND BARANGAY KAGAWAD TI ILI TI BINALONAN, DAGITI KAKAILYAK NGA ANAK TI BINALONAN. ONCE AGAIN, DAGITI KASINSIN KO DIAY BALAY NI LAKAY RAMON GUICO, SR., MARAGSAK NGA FIESTA KADATAYO AMIN.

MARAGSAKANAK UNAY, NAGKAKADUWA TAYO AMIN DAYTOY FIESTA TAYO, DITOY REUNION TI MACARAEG CLAN, ITI PANANGLUKAT DAYTOY KALSADA NGA BINALONAN ASINGAN KEN ITI BARO NGA MUNISIPYO ITI ILI TAYO. NAGADO TI OKASYON TATTA NGA ALDAW.

KEN AM-AMO YO, KASLA KUNA NI JOE DE VENECIA KENNI RAMON GUICO, ITATTAY NGA DISKURSO DA, AM-AMMO YO AMIN KET BINALONAN TI HOMETOWN KO MET. MATERNAL HOMETOWN KO TA NAGGAPU DITOY NI MAMANG KO, NI EVANGELINA MACARAEG-MACAPAGAL.

ISUNGA MARAGSAKANAK ITI DAYTOY PANANG-LUKAT TAYO ISO NGARUD TI MNR-BINALONAN-ASINGAN ROAD. GAPU LAL-LALO NGA PUMIGSA ITI KOMERSIYO SAAN LAENG DITOY ILI TAYO KEN PROBINSYA KET KASTA MET KADAGITI DADDUMA NGA LUGAR TA KASLA KUNA NI MAYOR GUICO, THIS IS A VERY IMPORTANT DIVERSION THAT WILL MAKE THE TRAFFIC THROUGH URDANETA MUCH MORE CONVENIENT, AND I AM HAPPY TO HEAR FROM CONGRESSMAN MARK COJUANGCO THAT EVEN THE URDANETA ROAD ITSELF WILL SOON BEGIN ITS WIDENING..

DAYTOY NGA KALSADA KET AGSERBI NGA DALAN KADAGITI PRODUKTO NGA AGGAPO ITI REHIYON ITI ILOCOS KEN KASTA MET KADAGITI REHIYON NGA MAPAN ITI MANILA.

TI ADMINISTRASYON KET AR-ARAMIDEN NA AMIN NGA MABALIN TANO MAPAPIGSA TI EKONOMIYA TAYO KET MAYSA DATOY PANANG-SEMENTTO ITI KALSADA.

AR-ARAMIDEN TAYO DAGITOY NGA PROGRAMA NGA MANGITED ITI TIYANSA KADAGITI KAKAILIAN TAYO NGA MAPAPIGSA ITI PANAGBIAG DA KEN PANANGITED ITI TRABAHO. TA ISO TI KAPROBLEMAAN TAYO TATTA NGA URAY NAPINTAS TI GROWTH RATE TAYO, NAGADO PAY NGA AWAN PAY NGA TRABAHO.

ITI DAYTOY MNR-BINALONAN-ASINGAN ROAD KET MAYSA LAENG NGA KAYAT TAYO NGA PROGRAMA TANO MAKATULONG ITI SEKTOR ITI PANAGTALON KEN BABASSIT NGA NEGOSYO, KEN ITI PANAGARAMID ITI KASAPULAN NGA IMPRASTRUKTURA TAPNO MAPADARAS ITI PRODUKTO NGA AGGAPO ITI DAGITOY NGA SEKTOR.

IDI KATNO LAENG KET NAITATAG MET ITI GOBYERNO TAYO DAYTA DAKKEL NGA PROGRAMA PARA TI PUUNAN DAGITAY KAILYAN TAYO DAGIDIAY MICRO, SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES NGA KAYAT NGA MAG-EXPAND ITI NEGOSYO WENNO PANAGBIAG. MANGRUNA NGA PANGGEP DAYTOY NGA PROGRAMA NGA MAPAPIGSA ITI BABASSIT NGA NEGOSYO ITI PILIPINAS, DAGITI SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES. ADDA TATTA NGA SANGAPULO NGA BILYON NGA PISO NGA PONDO ITI DAYTOY NGA PROGRAMA. GAPU DAGIDIAY NADUMA-DUMA NGA GOVERNMENT FINANCIAL INSTITUTIONS. ITO PINALAKPAKAN NG MGA KABABAYAN KONG TAGA-BINALONAN. SASABIHIN KO SA TAGALOG PARA ISULAT NG ATING MGA NATIONAL MEDIA NA NANDITO, PARATING SUMUSUNOD SA AKIN KUNG SAAN AKO PUPUNTA.

SA ATING BAGONG LUNSAD NA LENDING PROGRAM PARA SA SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES, MAYROONG TEN BILLION PESOS NA GUSTO NATING MAPAHIRAM SA MALILIIT NA NEGOSYO AT GUSTO NATING LUMABAS 'YANG TEN BILLION PESOS NA 'YAN SA LOOB SUSUNOD NG ANIM NA BUWAN. IKINU-KWENTO KO NGA KAY MAYOR MONCHING... NAKU! VICTOR, HINDI KO ILALABAN SI MONCHING SA IYO, HA, SORRY. IKINU-KUWENTO KO KANINA KAY MAYOR MONCHING GUICO NA HANDA ANG DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY PROVINCIAL OFFICES NA TUMULONG NA GUMAWA NG PROJECT PROPOSAL SA MGA SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES. AT HANDA ANG DBP, HANDA ANG LAND BANK, AT ISA SA MGA ATING MEMBERS OF THE BOARD NG LAND BANK, ANAK MET TI PANGASINAN, GAPO TI DAGUPAN, NI ALBERT BALINGIT NO ADDADTOY TATTA. HANDA RIN ANG MGA SAVINGS BANK AT RURAL BANKS NA ACCREDIT CONDUITS NA TANGGAPIN ANG MGA PROJECT PROPOSALS NG SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES. AT SAKA DITO SA PANGASINAN, SANA LAHAT NG SAVINGS BANK AT RURAL BANK AY MAGPA-ACCREDIT SA LAND BANK, KAY ALBERT AT SA MGA DBP, SA MGA GOVERNMENT FINANCIAL INSTITUTIONS BILANG CONDUIT DAHIL NALAMAN KO NA NAKARARAMI SA SAVINGS BANK AT RURAL BANK NG PILIPINAS AY HINDI PA PALA ACCREDITED CONDUITS NG GOVERNMENT FINANCIAL INSTITUTIONS. AT TINANONG KO KUNG BAKIT HINDI SILA ACCREDITED. IYON PALA AY DAHIL NAPAKABIGAT NG RED TAPE AT REQUIREMENTS NG CENTRAL BANK AT GFIs PARA SA ACCREDITATION. KAYA ANG GINAWA NATIN AY BINAWASAN NATIN ANG RED TAPE NA ITO.

NOONG ARAW, LAMPAS SA TINATAWAG NILANG LEVEL 3 CAMELS RATING, ITO'NG INTERNATIONAL STANDARD NG KATATAGAN NG BANGKO. NILAMPAS PA NG MGA GFIs ANG KINAKAILANGAN PARA MA-ACCREDIT AND RURAL BANK O THRIFT BANK BILANG CONDUIT NG GOVERNMENT FINANCIAL INSTITUTIONS. KAYA NGAYON ISIGURADO MO, ALBERT HA? BASTA LEVEL 3 CAMELS RATED, ANG SAVINGS BANK AT RURAL BANK NG PANGASINAN DAPAT PWEDE NANG MAGING CONDUIT NITONG TEN BILLION PESOS NG GOVERNMENT FINANCIAL INSTITUTIONS. PARA KAYO, HINDI NA KAYO PUPUNTA SA MAKATI AT MAG-A-APPLY DOON SA DBP OR HINDI NIYO NA HAHANAPIN, SAAN BA ANG PROVINCIAL HEADQUARTERS NG LAND BANK DITO. KAILANGANG- KAILANGAN NA KAYO NAKAKAUTANG SA INYONG TOWN BANK, IYUNG BANGKO SA INYONG MUNISIPYO MISMO. 'YUNG BANGKO SA BINALONAN MISMO, DAHIL ANG MGA GFIs NAMAN KAGAYA NG DBP AT LAND BANK, WALA NAMAN SILANG OPISINA SA LAHAT NG BAYAN-BAYAN. KAYA DAPAT MAY MALAPIT NA BANGKONG PINAGHIHIRAMAN NIYO AT 'YON NA NGA ANG MGA CONDUIT BANKS NG LAND BANK AT IBA PANG GOVERNMENT FINANCIAL INSTITUTIONS. KAYA ANG PONDO NG LAND BANK, PONDO NG DBP, PONDO NG IBA PA - SMALL BUSINESS CORPORATION, LIVECOR, NATIONAL LIVELIHOOD SUPPORT FUND, QUEDANCOR -- LAHAT NITO AY DAPAT DUMADAAN SA MGA RURAL BANK AT THRIFT BANK UPANG UMABOT SA NAKARARAMING SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES SA IBA'T-IBANG MGA BAYAN KAGAYA NG ATING MEDIUM-SIZED TOWN NG BINALONAN, DITO SA ATING LUGAR.

AMIN NGA OPISINA ITI MABALIN NGA TUMULONG KADAGITI SMEs NGA KAYAT NA AG-UTANG ITI PONDO NGA AGGAPO ITI DAYTOY NGA PROGRAMA TI DTI, MABALIN AGTULONG. AGAWAT MET TI DEVELOPMENT BANK OF THE PHILIPPINES KEN LAND BANK ITI APPLICATION FORMS KADAGITI MAYAT NGA UMUTANG ITI DAYTOY NGA PROGRAMA, 'DI BA, ALBERT? MERON NA. TATAGALUGIN KO RIN MULI PARA MA-IREPORT NG NATIONAL MEDIA. SA PROGRAMANG ITO, PARA SA SHORT-TERM LOANS, ANG INTEREST NG MGA HIHIRAM NA SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES BAGO JUNE 30 AY 9 PERCENT LAMANG. YES. KUNG MAY REAL ESTATE COLLATERAL, LALONG MAGALING, PERO KUNG WALANG REAL ESTATE COLLATERAL, PWEDENG GUMAMIT NG COLLATERAL SUBSTITUTES KAGAYA NG LETTERS OF CREDIT, PURCHASE ORDERS, POST-DATED CHECKS, LUPANG BIBILHIN MULA SA UTANG, O MAKINARYA, O WAREHOUSE NA BIBILHIN MULA SA UTANG. BASTA IMPORTANTE CREDITWORTHY ANG NEGOSYANTE AT NEGOSYONG HUMIHIRAM. BASTA KUMITA NOONG ISANG TAON. THAT IS A SIGN OF CREDITWORTHINESS. O KAYA KUNG HINDI KUMITA NOONG ISANG TAON DAHIL HIRAP HALIMBAWA ANG EXPORTS, ON THE AVERAGE KUMITA SA NAKARAANG DALAWA O TATLONG TAON. KASI ITONG KLASE NG MGA SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES ANG PINAKAMABISANG GUMAMIT NG PUHUNAN AT SILA ANG GUSTO KONG MAGBIGAY NG TRABAHO SA ATIN MGA MARAMING KABABAYAN AT SILA ANG INAASAHAN KONG MAABOT NG 10 BILLION PROGRAM NA ITO.

AGPAYSO NGA NAIMPUSUAN ITI GOBYERNO DAGITI PROGRAMA NGA MANGITED ITI SOLUSYON KADAGITI KASAPULAN DAGITI KAKABSAT TAYO.

KEN MAMATI-AK NGA ITI NAPINTAS NGA IMPLEMENTASYON DAGITI PROGRAMA KET ISU MAPAN DIAY NAPIGSA NGA REPUBLIKA NGA CAYAT KO NGA SAPAY KUMA ITAKTAKDER TAYO.

KEN TANO AGBALIN NGA NAPIGSA DAYTOY REPUBLIKA ITI PILIPINAS KET MASAPUL ITI NAIMPUSUAN NGA GOBYERNO. KADWAN DAGITI NAPIGSA NGA LOCAL GOVERNMENTS. ISO NGA MARAGSAK TAYO NGA TI PRESIDENTE TI LEAGUE OF MUNICIPALITIES ITI PILIPINAS AWAN SABALI NO DI KET TI MAYOR TI BINALONAN, NI MONCHING GUICO.

KET NAMNAMAEK MET NGA DAYTOY BARO NGA MUNISIPYO MAKATULONG PARA TI NAPIGSA NGA ILI TI BINALONAN, MY MOTHER TOWN.

DIOS TI AGNGINA KADAKAYO AMIN KEN MARAGSAK NGA FIESTA KADAKAYO AMIN.

[HOME]